not firmly fixed

the hospital faces an insecure future — el hospital se enfrenta a un futuro incierto or poco seguro

the piece had worked (itself) loose — la pieza se había soltado or desprendido

to tie up the loose ends — atar (los) cabos sueltos

loose change — calderilla f, dinero m suelto, sencillo m (AmL)

to let o set o turn somebody loose — soltar* a alguien

to come or get or work loose — [thread, wire, brick] soltarse; [screw] aflojarse; [page] desprenderse; [knob, handle] aflojarse, desatornillarse

to let or set sth/sb loose — soltar algo/a algn

when the cub had recovered it was set loose in the wild — cuando el cachorro se recuperó lo soltaron or lo dejaron en libertad

to buy/sell sth loose — vender algo suelto or a granel

a loose woman — una mujer de vida alegre pej, una mujer fácil †

loose cash — dinero m en efectivo

loose change — dinero m suelto

to be on the loose — [person, gang] andar suelto

stay or hang loose! — (US) * ¡tranqui! *, ¡relájate!

loose box N — establo m móvil

loose cannon N — (fig) bomba f de relojería

loose chippings NPL — (on roadway) gravilla fsing suelta

loose connection N — (Elec) mala conexión f

loose cover N — (Brit) (for furniture) funda f lavable, funda f que se puede quitar

loose end N — (fig) cabo m suelto

to be at a loose end * — (fig) no saber qué hacer

loose scrum N — (Rugby) melé f abierta or espontánea

loose talk N — palabrería f

loose tongue N —

loose weave N — tejido m abierto

the piece had worked (itself) loose — la pieza se había soltado or desprendido

to tie up the loose ends — atar (los) cabos sueltos

loose change — calderilla f, dinero m suelto, sencillo m (AmL)

to let o set o turn somebody loose — soltar* a alguien

steady boyfriend — novio m

steady girlfriend — novia f

to go steady (with somebody) — (colloq & dated) ser* novio/novia (de alguien), noviar (con alguien) (AmL)

there was a steady downpour for three hours — llovió durante tres horas ininterrumpidamente or sin parar

• he plays a very steady game — juega sin altibajos

• to hold or keep sth steady — [+ prices, demand] mantener algo estable

• he doesn't have a steady income — no tiene ingresos regulares or estables

• a steady job — un empleo fijo

• at a steady pace — a paso regular or constante

• we have been making steady progress — hemos ido mejorando de forma continuada or constante

• we have a steady stream of visitors — tenemos un flujo constante de visitantes

• a steady hand — un pulso firme

• hold the camera steady — no muevas la cámara

• to be steady on one's feet — caminar con paso seguro

• steady as she goes! — (Naut) ¡mantenga el rumbo!

• steady on! there's no need to lose your temper — ¡tranquilo! no hay necesidad de perder los estribos

• to go steady with sb — ser novio formal de algn

• to steady o.s. against or on sth — recobrar el equilibrio apoyándose en algo

• she smokes to steady her nerves — fuma para calmar los nervios

• she breathed in to steady her voice — aspiró para hacer que su voz sonase tranquila

• to have a steadying influence on sb — ejercer una buena influencia sobre algn

steady boyfriend — novio m

steady girlfriend — novia f

to go steady (with somebody) — (colloq & dated) ser* novio/novia (de alguien), noviar (con alguien) (AmL)

to pull a fast one on somebody — (colloq) jugarle* una mala pasada a alguien, hacerle* una jugarreta a alguien

to hold fast to something — agarrarse fuerte a or de algo

he's a fast talker * — es un pretencioso

he was too fast for me — corrió más que yo; (fig) se me adelantó

my watch is five minutes fast — mi reloj está or va cinco minutos adelantado

not so fast! * — (interrupting) ¡un momento!

to hold fast — agarrarse bien; (fig) mantenerse firme

it's stuck fast — está bien pegado; [door] está atrancado or atascado

fast bowler N — (Cricket) lanzador(a) m / f rápido(-a)

fast food N — comida f rápida, platos mpl preparados

fast lane N (on road) —

the fast lane — (in countries with right-hand drive) ≈ el carril de la derecha; (in countries with left-hand drive) ≈ el carril de la izquierda

fast track N — (fig) vía f rápida

fast train N — tren m rápido, ≈ Intercity m (Sp), ≈ Talgo m (Sp)

to break one's fast — frm interrumpir el ayuno

fast day N — día m de ayuno

to pull a fast one on somebody — (colloq) jugarle* una mala pasada a alguien, hacerle* una jugarreta a alguien

to hold fast to something — agarrarse fuerte a or de algo

to secure something (AGAINST something) — \<\<area/building\>\> proteger* or fortificar* algo (contra algo)

• to be financially secure — tener seguridad económica

• to be secure from or against sth — estar protegido contra algo

• I want to make my home secure against burglars — quiero proteger mi casa contra los ladrones

• to be emotionally secure — tener estabilidad emocional

• to feel secure (about sth) — sentirse seguro (con respecto a algo)

• secure in the knowledge that — seguro de que, confiado de que

• they have not got enough evidence to secure a conviction — no tienen suficientes pruebas para conseguir que lo condenen

• a win that secured them a place in the final — una victoria que les aseguró un puesto en la final

• to secure victory — conseguir la victoria

• you can secure the loan against your home — puedes poner la casa como garantía or aval del préstamo

• secured creditor — acreedor(a) m / f con garantía

• secured debt — deuda f garantizada

• secured loan — préstamo m con garantía

secure accommodation N — (Brit) (Jur) centro de prevención contra la delincuencia

secure unit N — (Brit) (for young offenders, mental patients) unidad f de seguridad

to secure something (AGAINST something) — \<\<area/building\>\> proteger* or fortificar* algo (contra algo)

to take a firm line o stand on something — ponerse* firme sobre algo

to be on firm ground — (fig) pisar terreno firme

he was very firm about it — se mostró muy firme or decidido

to be firm with sb — ser estricto or firme con algn

a firm of accountants — una firma or empresa de contabilidad

to take a firm line o stand on something — ponerse* firme sobre algo

will you hold this for me? — ¿me puedes tener or (esp AmL) agarrar esto por favor?

hold it with both hands — sujétalo or (esp AmL) agárralo con las dos manos

he was holding her hand — la tenía agarrada or (esp Esp) cogida de la mano

hold me tight — abrázame fuerte; own III

vehicles which hold the road well — vehículos de buen agarre or que se agarran bien a la carretera

to hold one's liquor o (BrE) drink — ser* de buen beber, aguantar bien la bebida or (fam) el trago

if Labour holds these seats — si los laboristas retienen estos escaños or (RPl) estas bancas

he holds the view that... — sostiene que or mantiene que..., es de la opinión de que...

to hold somebody in high esteem — tener* a alguien en mucha or gran estima

to catch o grab o take hold (of something) — agarrar (algo), coger* (algo) (esp Esp); ( so as not to fall etc) agarrarse or asirse (de or a algo)

he had a firm hold on the rope — tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

to get hold of somebody — localizar* or (AmL tb) ubicar* a alguien

to get hold of something — ( manage to get) conseguir* algo

to get a hold of o on oneself — controlarse

horizontal/vertical hold — control m de imagen horizontal/vertical

with no holds barred — sin ningún tipo de restricciones

to be on hold — \<\<negotiations\>\> estar* en compás de espera; \<\<project\>\> estar* aparcado or en suspenso

to put something on hold — \<\<project\>\> dejar algo aparcado or en suspenso

• to catch hold of — coger, agarrar (LAm)

• to get hold of — coger, agarrar (LAm); (fig) (=take over) adquirir, apoderarse de; (=obtain) procurarse, conseguir

to get hold of sb — (fig) (=contact) localizar a algn

to get (a) hold of o.s. — (fig) dominarse

• to have hold of — estar agarrado a

• to keep hold of — seguir agarrado a; (fig) guardar para sí

• to lay hold of — coger, agarrar (LAm)

• on hold, to be on hold — (Telec) estar en espera

to put sb on hold — (Telec) poner a algn en espera

• to relax one's hold — desasirse (on de)

• to seize hold of — apoderarse de

• to take hold of — coger, agarrar (LAm)

with no holds barred — (fig) sin restricción, permitiéndose todo

• to gain a firm hold over sb — llegar a dominar a algn

• to have a hold on or over sb — dominar a algn, tener dominado a algn

he was holding her in his arms — (romantically) la tenía entre sus brazos

• to hold sb close — abrazar a algn estrechamente

• to hold sth in place — sujetar algo en un lugar

• to hold sth tight — agarrar algo fuertemente

• can he hold an audience? — ¿sabe mantener el interés de un público?

• to hold one's head high — mantenerse firme

• to hold the line — (Telec) no colgar

• to hold one's own — defenderse

• to hold sb to his promise — hacer que algn cumpla su promesa

• this car holds the road well — este coche se agarra muy bien

• he held us spellbound — nos tuvo embelesados

• to hold o.s. upright — mantenerse recto

"hold for arrival" — (US) (on letters) "no reexpedir", "reténgase"

• to hold sb prisoner — tener preso a algn

• to hold one's tongue — morderse la lengua, callarse la boca

• to hold the fort — (fig) quedarse a cargo

• he holds the key to the mystery — él tiene la clave del misterio

• to hold office — (Pol) ocupar un cargo

• to hold the stage — (fig) dominar la escena

this stadium holds 10,000 people — este estadio tiene capacidad or cabida para 10.000 personas

to hold a mass — (Rel) celebrar una misa

I hold that... — yo creo or sostengo que...

• to hold sth dear — apreciar mucho algo

to hold sb dear — querer or apreciar mucho a algn

• to hold sb in high esteem — tener a algn en gran or alta estima

• to hold sb guilty — juzgar a algn culpable

• to hold sb in respect — tener respeto a algn

• to hold sb responsible for sth — echar la culpa a algn de algo, hacer a algn responsable de algo

• to hold sth to be true — creer que algo es verdad

• to hold firm or fast — mantenerse firme

will you hold this for me? — ¿me puedes tener or (esp AmL) agarrar esto por favor?

hold it with both hands — sujétalo or (esp AmL) agárralo con las dos manos

he was holding her hand — la tenía agarrada or (esp Esp) cogida de la mano

hold me tight — abrázame fuerte; own III

vehicles which hold the road well — vehículos de buen agarre or que se agarran bien a la carretera

to hold one's liquor o (BrE) drink — ser* de buen beber, aguantar bien la bebida or (fam) el trago

if Labour holds these seats — si los laboristas retienen estos escaños or (RPl) estas bancas

he holds the view that... — sostiene que or mantiene que..., es de la opinión de que...

to hold somebody in high esteem — tener* a alguien en mucha or gran estima

to catch o grab o take hold (of something) — agarrar (algo), coger* (algo) (esp Esp); ( so as not to fall etc) agarrarse or asirse (de or a algo)

he had a firm hold on the rope — tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

to get hold of somebody — localizar* or (AmL tb) ubicar* a alguien

to get hold of something — ( manage to get) conseguir* algo

to get a hold of o on oneself — controlarse

horizontal/vertical hold — control m de imagen horizontal/vertical

with no holds barred — sin ningún tipo de restricciones

to be on hold — \<\<negotiations\>\> estar* en compás de espera; \<\<project\>\> estar* aparcado or en suspenso

to put something on hold — \<\<project\>\> dejar algo aparcado or en suspenso